Tym razem nie powinien występować błąd przy płytkach w pokoju kłamców. Jeśli zastosujecie się do poradnika Co zrobić by gra działała poprawnie?, gra powinna w pełni działać.
wtorek, 23 lipca 2013
Testujemy~
Tym razem nie powinien występować błąd przy płytkach w pokoju kłamców. Jeśli zastosujecie się do poradnika Co zrobić by gra działała poprawnie?, gra powinna w pełni działać.
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Błędy jak na razie zerowe ^^
OdpowiedzUsuńPobieram :D Dziękuję za wzmiankę na fb :D
OdpowiedzUsuńzauważyłam błąd :P
OdpowiedzUsuńprzy wstępie (opowieść) powinno być chusteczke, a nie husteczke :)
ale tak ogólnie to dobre tłumaczenie :D
Aha, jeszcze mam pytanie: jak przetłumaczony tekst wstawiasz do gry? bo szukałam, ale pliku z tekstem nie ma, żeby podmienić :P
OdpowiedzUsuńCałą grę otwieram w programie RPG Maker i tam zmieniam teksty.
UsuńMogę spytać jak otworzyć grę w RPG Makerze? Próbowałam już i niezbyt ogarniam...
UsuńFolder z grą trzeba przenieść do folderu Project tam, gdzie zainstalowany jest RPG Maker.
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńJa zauważyłam dwa błędy - na samym początku, pierwszy napotkany człowiek mówi: "może powinienem zobić sobie przerwę" (literówka) oraz literówkę w słowie "Labirynt".
OdpowiedzUsuńPoza tym - dzięki wielkie za tłumaczenie^^
Cześć Jakly
OdpowiedzUsuńTak samo jak ty zajmuję się tłumaczeniem gry Ib na polski. Na razie robię to dla przyjemności i nie planuję tego publikować. Jeśli masz z czymś problem albo zwyczajnie chciałabyś wymienić się wrażeniem, możesz się do mnie odezwać :) Mój mail to fleaplus@o2.pl
Pozdrawiam
Cainmak
Ja sądze, że lepiej zamiast "Dama w czerwonym" by brzmiało "Dama w czerwieni"
OdpowiedzUsuńPoza blędami wymienionymi przez reszte osób które komentowały ten post, żadnych błędów nie zauważyłam. ;w;
Czy mogę dalej tłumaczyć grę?
OdpowiedzUsuńNo więc na samym wstępie Wielkie dzięki za tłumaczenie :) Błędy były ale było ich niewiele, były wręcz minimalne i mało rażące w oczy :) Właściwie chciałabym się spytać czy masz może zaplanowany termin wydania pełnej wersji po polsku? Bo czekam, czekam i się nie potrafię doczekać ;) Jeśli jeszcze w ogóle trwają prace nad tą grą?
OdpowiedzUsuńJak by nie patrzeć osoba właściwie przygotowująca tą grę może być zawalona pracą.Jednakowoż na pewno się odezwie. Tyle że nie wiemy po jakim czasie. |D
UsuńDosłownie przeżyłam szok, jak zobaczyłam IB w PL, jestem ogromną fanką tej gry, więc widok polszczyzny naprawdę mnie zaskoczył i ucieszył :"D.
OdpowiedzUsuńNiestety, widzę parę błędów, głównie stylistycznych. Kiedyś zrobię dokładną listę co i gdzie, ale muszę najpierw przejść grę. Zacznę jednak od tego gościa na początkowym etapie w muzeum - ten, co stoi przy rzeźbie róży. Jego dialog brzmi... dziwnie. Tak jakbyście próbowali tłumaczyć dosłownie to co mówi. Osobiście, jako fanka, mówiąc - nie pogniewałabym się, gdybyście kosztem dokładnego tłumaczenia trochę pozmieniali szyki i style zdań, żeby po polsku brzmiało.
To tyle, na razie jestem zadowolona, a pełną listę opublikuję po sesji xD.
Szkoda że gra jest częściowo przetłumaczona tłumaczenie jest do spotkania Mary wtedy angielski ale ogólnie jest dobrze jest kilka błędów ale inni sie na ten temat wypowiedzieli czekam na pełną wersje spolszczenia
OdpowiedzUsuńgra wyłącza mi się za każdym razem kiedy chce przeczytać książkę (czerwona plansza) narysowaną kredkami. zmieniłam język an japoński jak jest w instrukcji, ale nie pomogło. Jakieś rady/wskazówki czemu może się tak dziać/co mogę zrobić? Gra bardzo wciąga, chciałabym ją kontynuować ;)
OdpowiedzUsuńZrób że nie wyjmujesz, a ja postaram się znaleźć na YouTube ten film.
UsuńA tlumaczenie nadal jest aktywne? Lub bedzie kontynuowane? Bardzo chcialabym pograc w Ib po polsku :/
OdpowiedzUsuńNie wiem jak to pobrać :C
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńWielkie dzięki za przetłumaczenie tej wspaniałej gry !!! A kij tam błędy - najważniejsze, że dla takiego laika z angielskiego jest możliwość pogrania ^.^ Smutno mi tylko trochę, że nie jest przetłumaczona do końca, ale wierzę, że doczekam pełniutkiej wersji Ib w PL :3
OdpowiedzUsuńJeszcze raz Ogromne ARIGATOU !!! :D
I życzę duuużo sił do pracy nad pełnym tłumaczeniem !! (zawsze jest nadzieja xD!)
Mógłby ktoś dać znać, jak rozłożyć Ib do wersji możliwej do edycji? Mam za dużo wolnego czasu i, po prostu, pokochałem tę grę.
OdpowiedzUsuńJak zainstalować poprawnie spolszczenie.
OdpowiedzUsuńCzy gra jest nadal tłumaczona?
OdpowiedzUsuńŚciągnę, by będę miała komputer (na razie jest zepsuty...), a na razie pozachwycam się w samotności Garry'm, nie wiedząc o nim dosłownie nic XD <3 Nie grałam w Ib nawet po polsku, nie powinnam przeglądać internetów, bo spoilery...
OdpowiedzUsuńMógłby mi ktoś pomóc? Nie mam pojęcia jak włączyć grę. Po rozpakowaniu pliku mam tylko zawartość mniej więcej tego, co znajduje się w folderze danych w oryginalnej grze. Nie mogę znaleźć żadnej ikony umożliwiającej włączenie :(
OdpowiedzUsuńBo to jest chyba aktualizacja, więc ściągnij najpierw testową: http://ib-pl.blogspot.com/p/wersja-polska-gry_22.html
UsuńHalo...? Szczerze mówiąc, zastanawiam się, czy osoba prowadząca tą stronę nadal tu zagląda...
OdpowiedzUsuńpomocy! co mam zrobic zeby odpaliło? kliknełam "tutaj" pobralam plik ale nie moge go otworzyc bo wyskakuje mi od razu lista plikow z gry zamiast uruchomienia sie prograu
OdpowiedzUsuń