Tymczasem możecie ściągać wersję testową, nie przetłumaczoną do końca. Publikuję ją, abyście mogli sprawdzić ją pod względem wszelakich błędów ortograficznych, gramatycznych, stylistycznych, literówek, nieprzetłumaczonych fragmentów, pozostawionych polskich znaków nie wyświetlających się prawidłowo itd. Za każdą pomoc serdecznie dziękuję!
Kilka screenów z przetłumaczonej gry (mogą zawierać spoilery!):
" ale do końca wakacji powinniście ujrzeć w pełni przetłumaczoną grę. "
OdpowiedzUsuńSzkoda, że nadal nie jest skończona. :c
Ale oczywiście potrafie zrozumieć, że każdy człowiek ma wlasne zajęcia. :D
Jeśli można wiedzieć, ile osób pracuje nad tłumaczeniem?
No właśnie xD
UsuńBardzo przykro :/
UsuńHej, jeśli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu to chętnie pomogę - student anglistyki :)
OdpowiedzUsuńGra jest po japońsku.
UsuńTo dziwne, ja mam w pełni angielską wersję.
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
UsuńNie chce mi się pobrać x.x
OdpowiedzUsuńdo którego etapu, przetłumaczona jest na polski język?
OdpowiedzUsuńPobrałam gierkę i wszystko super działa, szkoda tylko, że nie jest do końca przetłumaczona.
OdpowiedzUsuńMimo to, wierzę, że kiedyś to się w końcu uda. Trzymam kciuki i pozdrawiam.
A co mama zrobić po ściągnięciu?
OdpowiedzUsuńPytanie: czy kiedyś przetłumaczycie grę do końca? Wiem, że istnieje przetłumaczona całkowicie na angielski, ale fantastycznie byłoby w nią zagrać po polsku.
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
UsuńTen projekt jest już od dawna opuszczony. Raczej nigdy nie doczekamy się spolszczenia do tej gry.
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńHej ludzie, dajcie mi tylko znać, jak to zrobić, a wam całość bardzo chętnie przetłumaczę. Mam na to czas.
OdpowiedzUsuńJejku... Jeśli to zrobisz będziesz mym Bogiem! :o
UsuńMoim też
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńW jaki sposób uruchomić gierkę po pobraniu?
OdpowiedzUsuńWiem jak to wyjasnic, jesli masz Winrara i Windows 10. Gdy pobierzesz, klikasz na te okienko z pobranym na dole. Potem klikasz w to i masz całe archiwum, kliknij w folder ,,ib 1.04'' oraz znajdz plik RPG_RT.exe. Gra sie po prostu wlacza wtedy. Przynajmniej u mnie tak to dziala :v
UsuńWiem że to już długo się tym nikt nie interesuje ale mam zamiar dokończyć a dokładnie zrobić swoje tłumaczenie do ib 1.05
OdpowiedzUsuńDzięki ci dobry człowieku. Czekam na info. :*
UsuńA jak co trzeba nakliknąć, żeby zapisać grę?
OdpowiedzUsuńMasz w grze stół, na której jest książka i pióro. Klikasz na to i pojawi ci sie okienko z zapisami ;)
UsuńCzy w końcu powstała polska wersja Tej gry?
OdpowiedzUsuńTeż bym chciał to wiedzieć, ale raczej szansę są zerowe
Usuń2019 rok już za nami, a spolszczenia dalej nie ma. Raczej nie doczekamy się polskiej wersji tej gry.
OdpowiedzUsuńRaczej tak :// Jestem ciekawa czy ludzie którzy tu w komentarzach pisali, że to przetłumaczą do końca zrobili to. Bardzo bym chciała w Ib pograć, ale mój angielski nie jest na takim poziomie abym wszystko zrozumiała.
OdpowiedzUsuńNie martw się. Mój angielski także mocno kuleje dlatego od kilku lat spokojnie czekam aż ktoś przetłumaczy to do końca. Lecz bądzmy dobrej myśli. Wierzę że kiedyś przejdziemy to całe z polskimi napisami, Pozdrawiam.
UsuńWie ktoś jaki program trzeba mieć by zrobić tłumaczenie tej gry?
OdpowiedzUsuńWłaśnie nie bardzo i to jest główny problem.
Usuń2020 rok. Tłumaczenia chyba dalej nie ma. Dajcie mi kilka lat to po studiach ogarnę XD Chyba, że jakaś dobra duszyczka wie jak przetłumaczyć, bo nie mam pojęcia jak się za to zabrać :///
OdpowiedzUsuń2020 koronatime jest czas, myślę czy nie dokończyć tego projektu za was. Jeżeli już ktoś pracuje nad tym słabo byłoby znowu robić. Czas pokaże
OdpowiedzUsuńWiec, jak to odpalic po pobraniu? mam Windows 8 i nie wiem jak to odpalic, prosze o wytlumaczenie
OdpowiedzUsuńdalej czekam aż będzie przetłumaczona :D
OdpowiedzUsuń